работы разных лет -
Студенческие работы
|
Автор: Павел Ин
|
27.09.2012 17:34 |
Исследовательские работы о творчестве Маркеса. Понятие синтеза.
Первый переводчик романа "Сто лет одиночества" на русский язык В.Столбов написал небольшую статью о творчестве Маркеса,[1] останавливаясь в основном на самом романе. Работа его не свободна от эссеизма, но тем не менее она интересна в контексте рассматриваемого нами вопроса. Столбов считает, что Маркес в своем творчестве опирается на нижний этаж мифологии: «Для такого романа весьма кстати оказался знакомый с детства "нижний этаж" мифологии – фольклор, бытующий в народной жизни: сказка, притча, несущая в себе сказку, анекдот, библейские и евангельские мифы, народным воображением низведенные на уровень легенды».[2] Столбов весьма критично относится к "мифомании" и другие "этажи" мифологии склонен не замечать: "Многие критики единодушно относят роман Гарсиа Маркеса к разряду мифов (роман-миф). Остается решить, какой это миф. И тут единодушия как небывало, ибо у каждого есть своя персональная концепция. Один видит в романе библейский миф с его сотворением мира, казнями египетскими и апокалипсисом, другой – античный с его трагедией рока и инцеста, третий – структуралистский миф по Леви – Строссу, четвертый – психоаналитический по Фрейду и т.д. Наконец, некоторые критики считают роман мифом, сконструированным Гарсия Маркесом из различных мифологий».[3] Отметим еще раз, что мы как раз придерживаемся последнего варианта, синтетического.
|